Neměl bych se do toho plést, ale cítím se skoro... jako člen rodiny, jde-li o Lolitu.
To nisu moja posla, ali poèinjem se oseæati gotovo... èlanom poprodice kada je Lolita u pitanju.
Neměl bych o tom mluvit, když jíte.
Pretpostavljam da je bolje da ti ne prièam dok veèeraš.
Neměl bych, je to lékařské tajemství, ale...
Gde? Ne bih smeo da kažem. Bio sam u kuænoj poseti majci...
Neměl bych si sehnat stříbrnou kulku?
Zar mi ne treba srebrni metak?
Neměl bych zacházet do podrobností, moc si to beru.
Не треба улазити у детаље. Унервозио сам се.
Neměl bych zájem, ani kdyby nebyl.
I da nije, ne bi me interesovalo.
Neměl bych ten dar, kdyby někdo neudělal tu strašnou věc.
Molim te. Ne bih imao ovo srce da neko nije poèinio taj grozan zloèin.
Neměl bych si s ním promluvit?
Možda bih trebao popričati s njim?
Neměl bych pít na prázdný žaludek.
Ne treba da pijem na prazan stomak.
Neměl bych být teda doma... a čekat, až zavoláš.
Ne bi li ja sada trebao biti kuæi i èekati tvoj poziv?
Neměl bych to vědět, ale co v tom letadle bude?
Ne žeIim da znam, aIi šta je u avionu?
Právě jsem dojedl, neměl bych hodinu počkat?
Upravo sam jeo, zar ne bi trebali prièekati sat vremena?
Moment, neměl bych tu takhle žvanit.
Èekaj, ne bih trebao da prièam unapred o tome.
Já nemůžu, protože jsem si vzal Vicodin a neměl bych řídit.
Ja ne mogu jer pijem vikodin. Ne smem da vozim kola.
Neměl bych být pryč dlouho, Remigie, ale po dobu co budu pryč, budete jako můj zástupce ve vedení.
Neæu dugo izbivati, Remigiuse, ali dok se ne vratim, kao moj zamjenik, ti si glavni.
Ne, neměl bych, přibral jsem, matko.
Ne, ne bih trebao, debljam se, majko.
Neměl bych si dělat hlavu s tím, že mě Gus nechá zabít při první příležitosti co dostane?
Da ne brinem da me Gus planira ubiti prvom prilikom?
Neměl bych si dělat hlavu s tím, že mého drogově závislého partnera podle všeho nezajímá, jestli vůbec žije?
Da ne brinem da mog partnera nije briga hoce li živjeti ili umrijeti?
Člověče, neměl bych s tímhle začínat den.
O, čovječe, ne želim početi dan s tim.
Neměl bych ti nic dát, dokud zítra neodjedeš.
Није ми дозвољено да ти их дам док не пођеш сутра.
Neměl bych ho na žádném, kdyby to bylo možné.
Ja bih da ne nosim uopšte, kad bi moglo.
Neměl bych ti začít říkat "tati"?
Да почнем да те зовем "тата"?
Neměl bych si to rozhodnout já?
Zar ne bih ja to trebao odluèiti?
Neměl bych předstírat, že jsem postavil takovou loď.
Вала неће! Није требало да покушавам да саградим такав брод.
Neměl bych být ten, co dává manželský rady, ale někdy ti provinilec musí ukázat, že si sám počínáš špatně.
Možda nisam baš u poziciji da dajem braène savete. ali nekad je potrebno da ti grešnik ukaže na stvari koje radiš pogrešno.
Neměl bych se sám nazývat gentlemanem.
A ja se ne bih mogao nazvati džentlmenom.
Neměl bych ti připomínat, že jsem svoje služby nenabídl kvůli tomu, abych ti pomáhal zatýkat tvoje uprchlé drogové bosse nebo kdo to je.
Не желим да те подсећам да ти нисам понудио своје услуге како би ти ухватила просечне дилере.
Kdyby bylo výhradně po mém, pane, neměl bych s narkotiky nic společného.
Da je do mene, ne bih se petljao s narkoticima.
Proč jsi mi říct, neměl bych věřit Nathana?
Zašto si mi rekao ne treba verovati Nathan.?
Jestli nebudou propuštěni, neměl bych být ani já.
Ako njih neæe da puste, ne treba ni mene.
Neměl bych s tebou ani mluvit.
Ne bih smio ni razgovarati s tobom.
Podívejte, kdybyste mě tu nechali, neměl bych vám to za zlé.
Neæu vas kriviti, ako me ostavite.
Neměl bych být součástí téhle diskuze?
Zar ne bih i sam trebao da uèestvuješ?
Neměl bych být překvapen, ale stejně mě to zaskočilo.
Nije trebalo da budem iznenaðen... ali eto, bio sam iznenaðen.
Neměl bych si jít promluvit s Michaelem?
Da li treba da siðem i poprièam sa Majklom?
Neměl bych vidět svou přítelkyni, jak ji veřejně osahává jiný muž.
Nisam hteo da gledam kako moju devojku u javnosti pipa drugi èovek.
Neměl bych to dělat, ale co mi tak asi udělají?
Ne bih smeo ovo da radim, ali šta æe mi uraditi?
Kdybychom spolu ale mluvili mandarínskou čínštinou, neměl bych ten luxus.
Ipak, da govorimo mandarinski kineski, ne bih imao tu mogućnost.
A i když je třeba máme vypnuté, v každé chvíli, kdy se díváme, jak naše dítě kazí fotbal, se taky sami sebe ptáme: "Neměl bych zvednout ten telefon?
I čak iako su svi oni pogašeni, svakog trenutka tokom kog gledamo naše dete kako igra utakmicu, mi se takođe pitamo: "Da li da odgovorim na ovaj poziv?
Měl bych odpovědět na ten mail? Neměl bych si udělat koncept dopisu?"
Da li da odgovorim na ovaj e-maill? Da li da sačuvam ovo pismo?"
1.0521450042725s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To nisu moja posla, ali poèinjem se oseæati gotovo... èlanom poprodice kada je Lolita u pitanju. 